Fr. Robinson&#039;s Message 1/7/24

January 6, 2024

Dear Brothers and Sisters,

The Christmas season this year ends on Monday, January 8, with the Feast of the Baptism of the Lord. We have been able to celebrate this great mystery of the Incarnation, which makes God present with us. I hope that these spiritual and family celebrations have taken place with joy and hope. Now we continue our liturgical path with Christ during this year. May the Holy Spirit inspire many in our parish community to draw closer and closer to God and his Church.

My gratitude to all of you who sent me Christmas cards or offered me presents. Thanks for thinking of me. Thank you also to all of you who generously gave your Christmas gift to the parish.

A special thanks again to our Arts & Environment ministry for the beautiful decorations in the church to help us celebrate Christmas. Thanks also to the men of the Holy Name Society who placed the nativity scene in front of the church. Finally, thank you to all the liturgical ministers and our parish staff for their work and collaboration during this season.

I express my gratitude to the musical ministry of our parish for the beautiful Christmas concert they gave us on Thursday, December 28. In particular, I thank John Berardi, music director, for his strong leadership, along with the coordinators of the Spanish choirs: María Pimentel, Margarita Olivares and Carlos Salmerón. Thank you to all the members of the Spanish choirs, the English choir, the school choir and the youth choir. I hope that we can repeat such a beautiful concert and that more parishioners participate and enjoy what our brothers and sisters prepare with dedication for us and for Christ. See pictures and the video here.

I renew my invitation to all of you to support the purchase of the recent books that we have in the parish for the use of all during the liturgies. We have a new bilingual book with the Mass readings, the cost is $30. We also have a new book of songs in Spanish that we will put in the pews very soon, the cost is $15. So far, 60 donors have stepped forward to cover the cost of 60 books out of the 300 purchased for the church. I ask you to please support this initiative here. The name of your family or the name you choose will be in each book as donors or memorials. A reminder: the books will remain in the church, they are not taken home. Thanks to those who have already sent their donation.

Finally, I want to announce that next Sunday, January 14, Bishop Robert Casey, Vicar General of the Archdiocese of Chicago, will preside at the 9:30 am Mass. Let us remember that the bishop came on December 11 to celebrate the Our Lady of Guadalupe Mass, and now he returns to celebrate this Sunday Mass in English, in which the youth and children of our SPRED program will participate.

Have a wonderful week. God bless you and your families.

Fr. Robinson Ortiz
Pastor

Queridos Hermanos y Hermanas,

La temporada de la Navidad este año termina el lunes 8 de enero con la Fiesta del Bautismo del Señor. Hemos podido celebrar este gran misterio de la Encarnación, que hace presente a Dios con nosotros. Ojalá que las celebraciones espirituales y familiares hayan transcurrido con alegría y esperanza. Ahora nos adentramos a caminar con Cristo durante este año. Que el Espíritu Santo inspire a muchos en nuestra comunidad parroquial a acercarse más y más a Dios y a su Iglesia.

Agradezco a todos ustedes que me enviaron tarjetas de Navidad o me ofrecieron algunos presentes. Gracias por tenerme en cuenta. Y gracias también a todos ustedes que dieron su regalo de Navidad a la parroquia a través de su sobre.

Un agradecimiento especial nuevamente a nuestro ministerio de decoración en la parroquia por tan hermosos detalles en la iglesia para ayudarnos a celebrar la Navidad. Gracias también a los hombres de la Sociedad del Santo Nombre que pusieron el nacimiento frente a la iglesia. Finalmente, gracias a todos los ministros y a nuestro personal de la parroquia por su trabajo y colaboración durante esta temporada.

Expreso mi gratitud al ministerio musical de nuestra parroquia por tan hermoso concierto de Navidad que nos ofrecieron el jueves 28 de diciembre. En particular, agradezco a John Berardi, director de música, por su fuerte liderazgo, junto a los coordinadores de los coros en español: María Pimentel, Margarita Olivares y Carlos Salmerón. Gracias a todos los integrantes de los coros en español, el coro en inglés, el coro de la escuela y el coro de jóvenes. Espero que podamos repetir tan hermoso concierto y que más parroquianos participen y disfruten de lo que nuestros hermanos y hermanas preparan con esmero para nosotros y para Cristo. Ver imágenes y video, click aquí.

Renuevo mi invitación a todos ustedes para que apoyen la compra de los libros recientes que tenemos en la parroquia para el uso de todos durante las liturgias. Tenemos un nuevo libro bilingüe con las lecturas de la Misa, el costo es de $30. También tenemos un nuevo libro de cantos en español que pondremos en las bancas muy pronto, el costo es $15. Hasta el momento hemos recibido 60 donaciones de 300 libros cada uno que hemos adquirido. Les pido que por favor apoyen esta iniciativa, click aquí. El nombre de su familia o el nombre que escojan quedará en cada libro como donantes. Un recordatorio: los libros permanecerán en la iglesia, no se llevan a sus casas. Gracias a quienes ya han enviado su donación.

Finalmente, quiero anunciarles que el próximo domingo 14 de enero el Obispo Robert Casey, Vicario General de la Arquidiócesis de Chicago, presidirá la Misa de 9:30 am. Recordemos que el obispo vino el 11 de diciembre a celebrar con nosotros a Nuestra Señora de Guadalupe, y ahora regresa para celebrar esta misa dominical en inglés, en la cual participarán lo jóvenes y niños de nuestro programa SPRED.

Que tengan una bonita semana. Dios los bendiga a ustedes y a sus familias.

P. Robinson Ortiz
Párroco